- Meus joelhos estão gordos? - O quê?
Não sei.
Talvez eu devesse usar calças.
Deb, você nunca fica nervosa. O que houve?
Você não respondeu à pergunta.
Você e seus joelhos estão perfeitos.
Café da manhã?
- Só uma... - Toranja com adoçante.
Precisa relaxar. Você detona nos testes.
Mostrar os produtos no programa "O Preço Certo"
não é só um teste.
É uma carreira.
E com joelhos como os seus, é coisa certa.
- Jane. - Oi, Teri.
Você não foi para casa... de novo.
Bom dia.
Jane, temos Marcus Newsom esta tarde.
Kim, eu sei. Trabalhei na nossa alegação.
É seu terno. O cliente veio aqui ontem.
E por 300 dólares por hora, deveria ao menos estar passado.
E quantas horas custou essa bolsa?
Hermes. Couro de avestruz.
Espera de 2 anos, mas mexi uns pauzinhos.
E, Jane, se quer saber, ninguém com menos de 50 anos usa broche.
Vadia Hermes.
Você e seus convidados podem se divertir com este novo karaokê,
Digital duplo Vocopro, fácil de usar...
Encontrou?
Frasco de "azul irônico", atrás do antiácido.
Obrigada, obrigada.
Acha mesmo que dá sorte, né?
Estava usando quando te conheci.
Eu chamaria isso de sorte.
Por que está com a gravata de entrevistas?
Amor, pela terceira vez...
Você tem a entrevista final com a firma nova.
Com a melhor prospecção de sociedade.
Quanto mais apertado o nó, mais largos os ombros.
O que eu faria sem você?
Lanisha acha que é o máximo,
Com seu passo de mergulhar, mexer ombro.
Grayson, olha isso.
Chamo de movimento bate o pé, mexe o bumbum.
É melhor que o da Lanisha, né?
Ela vai querer arrancar seus olhos.
Você sempre sabe o que dizer.
Kim ofereceu um coquetel ontem à noite... Para os sócios.
Ela deveria estar me ajudando.
É, bem, você é mais esperta, você trabalha mais,
e nossos clientes gostam de você.
- Mas ela sabe como manipular... - Teri, não posso falar disso.
- Não agora. - Estou preocupada com você.
Importe-se com o Oriente Médio.
Estou bem. De verdade.
- Preciso voltar... - Ao trabalho. Eu sei.
Droga.
Teri.
Teri?
Jane.
Moça, pro chão.
Parece que este senhor tem um problema com Parker.
Seu chefe dormiu com a minha mulher.
Eu não sabia que ela era casada.
Olha, senhor...
Está falando com a Deb.
Scott terminou comigo.
Oh Stacy, sinto muito.
Ele disse que eu era... sou...
Fútil.
Alô? Ele não viu os filmes independentes no seu netflix?
- Cuidado! - Desculpe.
Deb, não posso pagar esse lugar sozinha.
Talvez devesse arranjar, tipo, um emprego.
- Sou uma modelo. - Uma ótima modelo.
Mas você não trabalha desde o catálogo J.C. Penney.
Aquilo foi impresso em papel reciclado, o verde me engordou.
Ser verde pode ser tão cruel.
Escuta, querida, depois que eu detonar no meu teste,
vou dar uma passada aí e...
Deb?
Está me ouvindo agora?
Tá, me liga de volta.
Senhorita... Dobkins, sou Fred. Sou o guardião do seu portão.
Peço desculpas pela sua morte súbita.
Morte?
É muito para processar.
Siga-me.
Então, estes são os portões do céu?
Você parece decepcionada.
É só que... eu esperava nuvens fofas,
alguns anjos, talvez até uma harpa.
Isso não importa.
Preciso muito voltar à terra agora.
Vamos... queridinho.
Sente-se.
O que está fazendo?
Revisando sua vida... Sabe, céu ou inferno.
Espere um segundo.
Eu nunca vi isto antes.
Srta. Dobkins, pelos registros,
você não fez nenhum ato bom ou ruim
na sua vida toda.
Você é minha primeira adulta 0/0
Sabe, sou uma pessoa boa, tá? Fiz muitas boas ações.
Srta. Dobkins, já vi muita gente má, e você não é uma delas.
Mas também não é uma das boas.
Baseado no nosso breve período de tempo juntos,
Concluiria que é simplesmente fútil.
Fútil?
Quem você pensa que é,
Com essa camisa barata e calça de poliéster fora de moda?
Você é rude, e eu não vou ficar aqui sentada e aguentar.
É, bem, o que você pode fazer a respeito disso, certo?
10. TECLA RETORNAR NÃO DEVE SER PRESSIONADA SEM AUTORIZAÇÃO.
Vamos descobrir.
Gel.
Afastem!
Espere um minuto!
1ª Temporada | Episódio 1 -=Pilot=-
Tradução: Fer, LucasCamargo e angelpry
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Ela é uma moça de sorte.
A bala foi de raspão. Nem precisou de pontos.
E o eletrocargiograma? Ela teve uma parada.
Deve ter sido algo no monitor. Já aconteceu antes.
- Você é amigo dela? - Claro.
Amnésia temporária não é incomum com concussão leve,
então vamos mantê-la sob observação.
Acorde!
Eu tive um sonho tão estranho.
Não foi um sonho.
Queridinha.
Fred?
Por que eu me sinto inchada?
Meu... Deus. Você me mandou pro inferno?
Relaxe. Sua alma entrou num recipiente recém-vago.
- Seu corpo antig... - Não, não, não.
Vou voltar a dormir, e quando eu acordar...
O nome dela... agora seu nome...
É Jane.
Isso não é bom para mim.
Eu nunca fui maior que tamanho 36,
Só engordei na faculdade. Por isso parei de estudar.
Então, com quem tenho que falar?
Veja pelo lado bom... Você está viva.
Ganhou não só o corpo da Jane, mas o cérebro também.
O Q.I. dela é acima do normal.
Fred...
Diga como voltar a "mim".
Você é Jane...
Agora e para sempre.
Tudo que precisa saber dela,
sobre você,
está aqui.
Uma bolsa Mossimo da Target?
A bolsa da Jane... carteira, identidade, cartões de visita.
Ela usa um broche.
Ninguém com menos de 50 anos usa broche.
Compre uma bolsa nova, jóias. Não importa.
Uma regra. Você não conta a ninguém sobre isto.
- Entendeu? - Por quê?
Porque acharão que é louca.
E terei que mandá-la de volta, e não para o...
lugar bom.
Se eu sou Jane,
então por que eu ainda lembro tudo sobre mim?
Eu não deveria saber tudo sobre ela?
As memórias continuam com a alma.
Tanto faz.
Vou cair fora.
Belo modelito.
O que faz aqui?
Querem um office boy. Vou me candidatar.
Você não deveria voltar...
- Jane... - Não. Pare!
Odeio o nome dela. Odeio o corpo dela.
- Odeio a bolsa. Odeio tudo! - Ei, cale a boca!
Vim por sua causa, está certo?
Fui rebaixado de guardião dos portões a anjo.
- Você é meu anjo da guarda? - Receio que sim.
Me faça ficar magra e gostosa... Agora!
Sou um anjo, não um mago. E cá entre nós,
é só um termo chique para "babá".
- Como me achou? - É o corpo da Jane.
- E? - E todo corpo tem necessidades,
seus desejos, suas zonas de conforto.
Esta firma é onde o corpo da Jane se sente calma.
- É onde seu intelecto brilha. - Jane?
- Teri, sua assistente. - Sempre quis uma assistente.
Graças a Deus você está bem.
Vamos para o seu escritório.
Oi!
- Por que estão aplaudindo? - Você levou um tiro por Parker.
Não, eu não uso roupa patética de gorda.
Disseram que poderia ter amnésia, mas você adora isso.
- Esticam e confortam. - Leio livros de otário?
Você vive esses livros. Vista-se.
- Estou ridícula. - Está ótima.
Jane, você assustou todos nós.
O atirador foi preso, todos estão bem,
e prometo perguntar o estado civil das mulheres que eu ficar.
Obrigado por... bem, obrigado.
Como está se sentindo?
- Não como eu mesma... - Marcus Newsom está subindo.
Dadas as circunstâncias, Kim se ofereceu para ser a principal.
Claro! Jane trouxe Newsom para a firma.
Jane, se precisar de qualquer coisa mesmo, me diga.
Kim faltou ao último depoimento para colocar botox!
Quem é Marcus Newsom?
Que engraçado.
Eca. Tudo bem.
Marcus Newsom processou a Upland Pharmaceuticals.
A esposa sofreu de alucinações tomando o sonífero, Zolpidem.
Pensou que era um pássaro, tentou voar, caiu 20 andares.
- Te lembra alguma coisa? - Não.
Imagino que acusamos de homicídio culposo.
Sim, e por...
Omissão, negligência, fraude, e possível vício,
mesmo que seja menos importante.
Isso foi intenso.
Pergunte-me algo... algo que... alguém inteligente saberia.
Tipo, "qual a capital da Nova Zelândia?"
Wellington!
Qual a raiz quadrada de 113?
É um número primo. Foi uma pegadinha!
Escuta só.
- Você está bem? - Sou inteligente!
Sim, você é.
Vá pra sala de reuniões mostrar à Kim que cérebro vence botox.
Por que está tão quente aqui?
Já falamos isso. Não está. É seu metabolismo.
Meu metabolismo está me fazendo suar, preciso de ar.
É, elas não abrem.
É um prédio executivo. São seladas.
Ótimo. Então estou saindo.
Jane.
Sei que teve um dia duro.
Mas estou aqui para você.
E tudo que precisa saber está no seu relatório.
- Mr. Newsom. - Jane.
Acabei de saber. Você está bem?
Ferida superficial, um band-aid. Está ótima.
Ela está bem. Devíamos começar.
Está tudo no arquivo.
Amanhã a defesa tentará abalá-lo.
Dirão que sua esposa era suicida.
- Não, é mentira. - Se disser que era feliz,
podem questionar sua credibilidade,
o estado mental dela entrará em questão.
Como eles podem dizer algo de Emily?
- Não a conheciam. - Por isso que o atacarão,
para tentar fazê-lo admitir que ela era instável, de algum modo.
Você precisa manter a calma.
Calmo?
Emily está morta porque tomou a droga deles.
E se você espera que eu fique calmo,
você não faz idéia o que é perder alguém que você ama.
Marcus, estou do seu lado, mas quando testemunhar...
O que, devo fazer cara de feliz?
Acho que devemos fazer um intervalo.
Aqui está, Jane.
Estou bem.
Sinto muito. É que você estava encarando eles.
Quer saber?
Para ser honesta, estou desejando um donut
porque, aparentemente, eu como donuts.
Você está bem?
Você está pedindo para que um jovem viúvo não seja ele mesmo,
não sentir sua perda, e esse não é ele.
E essa não é a estratégia que a Jane...
quero dizer, que eu escrevi neste relatório.
O que está havendo?
Marcus, na maioria dos casos, eu teria concordado com...
Kim, mas o júri não irá simpatizar,
a menos que vejam sua dor.
Não a esconda. Aceite-a.
Jane...
Você é a advogada principal.
E encerramos aqui.
- Como foi? - Sou a principal novamente.
Incrível.
Este donut é só massa adocicada e chocolate, mas nossa.
Teri, quer um? Tem um prato cheio na outra sala.
Não, obrigada.
Você tem um jantar. Cliente nova, Vicky Wellner.
Está se divorciando do marido. Irá vê-la no Mozan em 20 min.
Meu deus. A Beyonce foi lá semana passada. Vi no "TMZ".
Você estava lá naquela noite. Elogiou muito o Calamari.
Conte-me os detalhes.
Comeu com molho de coquetel e suco de limão
- Detalhes do caso. - Certo.
Ligo pra você no seu carro, que mandei lavar. De nada.
Um Porsche?
Sim, comprou após ler "15 passos para um melhor você"
Alô? Teri?
Sua capota está abaixada? Você não abaixa a capota.
Você pode arrumar alguns CD's para o meu Porsche?
Christina, Colbie, Fergie.
Claro. Agora, sobre o caso.
Vicky Wellner, cliente, se divorciando.
Vou precisar de um gloss. Kisskiss, granito mágico...
Um iluminador e um gloss extra volume. E um curvex.
Eu sequer tenho cílios?
Jane!
O marido de sua cliente tem 5 milhões,
o pré-nupcial lhe dá só 100 mil.
Se foi tola o bastante para assinar...
Tem uma cláusula de infidelidade.
Ele trai, adeus pré-nupcial.
Garota esperta. Diga que ele traiu.
Com a babá dos cachorros. Ela pegou-os no flagra.
Ela ganha metade.
Não tão rápido. Ela se recusa a testemunhar.
Só pode anular o pré-nupcial se dividir os bens
por ordem do juiz, então a cliente tem que testemunhar.
Calamari...
São só anéis de lula empanados levemente fritos, mas... uau.
Srta. Bingum,
Fui claro com o Parker. Eu...
não irei testemunhar.
Mas você precisa.
Você está choramingando?
Estou te dando minha opinião de especialista legal,
que é...
Você não pode deixar o rico e filho da mãe do seu marido
traí-la e pagar-lhe com míseros 100 mil.
Parker pensou que você pudesse encontrar um meio termo.
Foi por isso que ele marcou esta reunião de acordo.
Achei que você soubesse.
Sra. Wellner, quanto você acha que vale?
Por quê?
Porque se você não acha que vale muito, por que ele deveria?
Abandonei minha carreira.
Criei nossos filhos.
Amei-o incondicionalmente.
Acho que isso deveria valer algo.
Acho que isso deveria valer...
Metade.
Então isso é o que conseguiremos.
- Posso ajudar? - Stacy?
Sou eu, a Deb.
Minha melhor amiga chamava Deb.
Ela morreu nesta manhã.
Eu sei. Estávamos no telefone...
Não é engraçado! Deixe-me em paz!
Não, Stace, sou eu. Eu juro.
Deixe-me explicar. Não tenho para onde ir.
Costeleta de porco, vou ligar para a polícia.
Último ano, Rob Wahl te passou "chato". Quem mais sabe?
Todas as líderes de torcida e 2 caras do time de luta-livre.
No colegial você fez plástica no nariz e disse que foi à França.
Pôs cola na calcinha da Kathy Lyford
por beijar seu namorado vendo filme.
Tinha vergonha de comprar um vibrador, então te dei...
- Boris Pecker. - Boris Pecker.
- Deb? - Sim.
Deixe-me entender...
Você morreu, foi para o céu, apertou um botão,
e tornaram-na tamanho 48?
- Basicamente. - Isso é tão injusto.
Coisas gordas não deviam acontecer com gente magra.
Ei, vamos sair... Les Deux ou Hyde.
Não precisamos sair para nos divertir.
Foi o que dissemos para a minha prima quando não depilou o buço.
Não sou eu. É que...
Não acho que você conseguiria passar pela corda, querida.
Ah, Deb. Você não vai contar para o Grayson?
Não. Sou a Jane agora.
Ele amava a Deb...
Mas fugiria disto aqui.
Venha aqui.
Então...
Então, eu sei que você é a Jane,
mas você ainda bebe como a Deb?
Mojitos com adoçante?
Sim, mas eu preferia comer algo.
Mas nós não comemos após as 19h.
Estou desejando chocolate.
Chocolate...
Martini de chocolate?
Posso viver com isso.
Você foi à casa da Stacy.
Está me seguindo agora?
- É minha melhor amiga. - Da Deb.
- Contou a ela? - Sim. E vou morar com ela.
Droga, Jane. Agora tenho que lhe reportar.
Se você me reportar, não terá problemas também?
- Você não faz ideia. - Então fique quieto.
É um caso de responsabilidade vicária.
Não precisa assumir a culpa quando ela claramente
é minha, a perpetradora.
Eu sei. Sou inteligente. E confio na Stacy.
- Estamos bem? - Vou pensar.
Agora, vamos falar de mim. Vou me demitir.
Brincar de advogada... Foi divertido, mas cansei.
Você não pode simplesmente sair. Pessoas dependem de você.
Fred, não sou uma pessoa matinal.
Não gosto de horários, reuniões, nem de janelas que não abrem.
Sabe de uma coisa? Você é egoísta, egocêntrica...
Estou olhando para a Jane, e tudo que vejo é a Deb, a 0/0.
Espera aí... Você está vestindo preto porque emagrece?
Não, estou usando preto porque estou a caminho de um funeral.
O meu.
Pessoas dizem que há cinco estágios de dor.
Negação, raiva,
barganha,
depressão e aceitação.
Bem, não consigo passar da minha raiva.
Aqui hoje, não consigo esquecer suas primeiras palavras pra mim.
"Você está realmente tentando ficar bem com jeans manchados?"
Ela mudou minha vida.
Deu-me algo para aguardar no fim de cada dia.
Deb ensinou-me a escutar meu coração.
Deb ensinou-me que leggings estampadas me deixam gorda.
- A você? - Nunca misturar dois estilos.
O mundo é um lugar mais triste.
O quê?
Onde você está?
- Tribunal em cinco minutos. - Não vou.
O que há de errado? Não pode fazer isso com o Sr. Newsom.
Ela era doce, gentil e altruísta.
Ele acabou de dizer "altruísta"?
Ela me deu uma carona quando operei os seios.
Porque estava gamada no seu médico.
Jane, você está aí?
A Jane é...
Quero dizer, eu sou egoísta?
Você é voluntária da Refeições Sobre Rodas.
Você faz mais pro bono que qualquer um desta firma.
O que está havendo?
Teri, você realmente acha que eu conseguiria ajudá-lo?
Tenho certeza que sim.
Estou a caminho.
Na pior das horas ela conseguia me fazer rir...
E sem ela...
A vida nunca mais será a mesma.
Dr. Curtis, por favor diga sua profissão.
Sou professor de Farmacologia.
E estudioso em inibidores de neurotransmissores.
- Onde esteve? - Desculpa.
Acredita que Zolpidem contribuiu para a morte de Emily Newson?
Definitivamente não.
A droga é segura e um efetivo calmante.
Não esqueça de perguntá-lo sobre o estudo Raymar.
Não está nas minhas anotações.
É o pilar do nosso caso, Jane.
E para ser claro, o Zolpidem é aprovado pelo FDA?
Há mais de 20 anos.
Obrigado.
Advogada?
Dr. Curtis...
Esse é um lindo terno.
Parece...
Um "Armani Collezioni".
Posso sentir o tecido?
Crepe de lã italiana.
Muito boa.
Quanto custou?
Não me lembro.
Já assistiu "O Preço Certo"?
Se adivinhasse o preço, quanto diria?
- Objeção. Relevância? - Mantido.
Eu diria 2 mil. Bem, 2 mil e um se outra pessoa dissesse 2 mil.
Não é legal, mas é o mais inteligente a se fazer.
Advogada...
Seja direta.
Senhor, você recebe dinheiro da Upland, o réu?
Sou um consultor, é uma posição paga.
Sabia!
Zolpidem é a de maior sucesso da Upland?
Correto.
Recebe incentivos para proteger as vendas
e poder comprar itens sofisticados, como o terno?
- Objeção. - Tudo bem. Retirado.
Dr. Curtis, diz aqui no meu relatório,
que eu escrevi...
que o Zolpidem já foi ligado a sonambulismo,
comer enquanto dorme, e até sexo enquanto dorme.
Comportamento estranho e perigoso são coisas diferentes.
Sabia que uma mulher em NY que tomava Zolpidem
abriu a porta e foi estuprada?
Não se lembrou até de manhã.
E segundo Sydney Morning Herald,
um homem se suicidou após tomar um Zolpidem?
- Você tem consciência disso? - Sim.
Dr. Curtis...
- Pode falar do estudo Raymar? - Objeção.
Não pode objetar a seu co-advogado.
Aproximem-se do banco. Todos vocês.
Concedeu à moção preliminar excluir o estudo
por não compartilharem dados.
Agora que a Sra. Bingum abriu a porta, é jogo limpo.
Podem voltar.
Por favor, responda a pergunta.
O estudo concluiu que não há nenhum efeito causal
entre o Zolpidem e alucinações e suicídio.
Como disse, é uma droga segura.
Quer sentir o terno dele novamente?
Dr. Curtis...
Quem pagou pelo estudo Raymar?
A farmacêutica Upland.
Os resultados foram enviados para a revisão científica?
Neste momento não.
Então não há maneiras de um terceiro não tendencioso
verificar as descobertas?
Ainda não.
Obrigado. Nada mais.
Corte adiada.
Ontem após o tribunal você saiu com pressa.
Estava esperando ir tomar um coquetel?
Você armou para mim.
Aproveitou-se do meu lapso de memória.
E ficou acordada a noite toda pensando nisso.
Olheiras. Posso recomendar um corretivo.
Você arriscou o caso.
Estava dois passos à sua frente, Jane. Estávamos bem.
Eu entendo você, Kim.
Quero dizer, eu compreendo quem você é.
Você "compreende"?
Um pequeno choque na cabeça e acha que me compreende?
Tudo é uma competição,
todo homem, uma conquista, toda mulher, uma ameaça.
Só para constar Jane, você não é nenhuma ameaça.
Sabe de uma coisa?
Você e esta falsa Hermes têm muito em comum.
Vocês parecem bonitas, mas são baratas.
- Desculpe-me, mas... - Nem tente.
Eles não fizeram mais avestruz em laranja queimado desde 2003.
Eu conheço uma Frada quando eu vejo uma.
Vicky Wellner e o advogado estão na sala de reuniões.
Aceite a oferta.
Nós não aceitamos a oferta.
- Parker assegurou... - Ele não fala pelo cliente.
O que quer?
Quer saber? Eu estou me lixando para o que minha esposa quer.
Quer desafiar o pré-nupcial, tudo bem por mim.
Vamos embora.
Cometemos um terrível erro.
No pior cenário, vamos a Tribunal.
Por que não está me ouvindo? Não vou testemunhar.
Jane, o que houve?
É apenas um retrocesso.
Sabe por que lhe dei este caso?
Não.
Achei que você entenderia os medos e inseguranças da Vicky.
Por que você pensaria isso?
Vejo livros de auto-ajuda no escritório.
Você e Vicky são farinha do mesmo saco.
Por que está lutando contra os desejos dela?
Porque eu não sou quem você pensa que sou.
- O que está errado? - O que está certo?
Eu estraguei com o caso da senhora Wellner,
o Parker acha que sou insegura,
odeio meu guarda-roupa,
e está uns mil graus neste escritório.
Não consigo mais fazer isto!
Sente-se.
Abra a boca.
- O quê? - Não, apenas faça. Abra.
Abra. Confie em mim.
Meu Deus.
- Essa coisa... - Queijo fácil.
É como Xanax.
Vamos discutir isso direito.
Primeiro, que importa se Parker a acha patética?
- Insegura. - O quê?
Ele disse insegura, não patética.
O que importa é quão bem você faz o seu trabalho.
Agora, o caso Wellner...
Ela não vai se defender.
É uma daquelas mulheres tristes de programas de transformação.
Espera um pouco.
Pare tudo.
Meu cérebro está funcionando.
Teri...
Mande a Vicky para este endereço.
Depois marque outra reunião de acordo para esta noite.
Pode deixar.
Entre, Teri.
Olá.
Sou eu... Grayson.
Você está bem?
Você lembra de mim?
Como esqueceria? Me entrevistou outro dia,
recomendou-me para o Parker.
Consegui o trabalho. Obrigado.
Eu a vi no funeral da minha namorada.
Foi gentil da sua parte representar a firma.
Você tem certeza que está pronto para voltar ao trabalho?
- Quero dizer, tão cedo após... - Eu agradeço a preocupação,
Mas tudo em casa me lembra a Deb.
Não contei a ninguém. Ia pedi-la em casamento semana que vem.
Tinha até comprado o anel.
Desculpe-me. Não deveria descarregar isso em você.
Mas é por isso que preciso me manter ocupado.
Olá, olá. Grayson, Kim Kaswell.
- Prazer conhecê-la. - Presentinho de boas vindas.
Por que não procuramos um lugar?
Obrigado. Até mais.
- Você está bem? - Esta sala está muito quente.
Estou sufocando.
Isto deveria abrir, droga!
Jane, não! Foi sua mãe que te deu isso!
Quando consertarem, quero um trinco.
Sra. Wellner.
Agradeço por me levar ao spa, mas no que isso ajuda no caso?
Seu marido sabe que está relutante em testemunhar,
mas de repente você surpreende.
Transformada ou não, ele está certo. Não testemunharei.
Então você blefará.
Às vezes é preciso fingir para conseguir.
Então levante a cabeça e ande com confiança.
Assim.
Eu chamo de movimento "bate o pé...
e mexe o bumbum".
Vamos lá.
Ouça sua advogada.
Ombros pra trás, peito pra frente.
Bate... pé...
Mexe o bumbum.
Isso aí!
Mais uma vez.
Encontrei essa jovem perdida no hall.
- Disse que é sua amiga. - Que short lindo.
É seu. Você deixou na casa da piscina.
- Está tudo bem aqui? - Precisamos de privacidade.
Obrigada.
Stacy, esta é a Sra. Wellner.
Prazer conhecê-la.
Um vestido sexy e um azul irônico.
Garotas, preciso dos dedinhos da mão direita.
Pra dar sorte.
Minha cliente está preparada para ir ao tribunal.
Então, o quê... você a coloca num vestido novo,
pinta o rosto dela,
e devo acreditar que ela mudou de idéia?
Não quero depor, mas se precisar...
Fará o que? Hein?
Vai se humilhar.
Não acha que já submeteu as crianças a muita humilhação?
É isso mesmo que você quer?
Sinto muito, Jane. Não consigo.
Bem, Srta. Bingum, você fez o melhor que pôde.
Mas acho que a conheço um pouco melhor que você.
Você é quem você é.
Não há nada errado nisso.
Vicky...
Você é quem você quer ser.
Sabe, algumas pessoas aqui, pensam que sou insegura.
Mas se eu acreditasse nisso, só me magoaria.
Seu marido se casou com uma mulher forte e digna,
E se não se levantar e lutar,
ela se perderá para sempre.
Ombros para trás...
Peito pra frente.
A andadora de cachorros, a mulher com que ele dormiu,
é minha irmã mais nova.
E eu estava envergonhada. Não queria que soubessem.
- Vick, ouça... - Não, ouça-me você.
Ensinei nossos filhos a assumir o que fazem.
Está na hora de fazer o mesmo.
Quando formos ao tribunal, não serei eu a humilhada.
Precisarei de uma roupa nova para quando depor.
- Acho que devemos reconsiderar. - Joe, esqueça.
Providenciaremos a papelada.
$2.5 milhões.
Vamos.
Foi demais.
Aquilo foi... realmente foi... uau.
E você blefando... Até eu acreditei.
Quer saber?
Não estava blefando.
Como está sua alegação final?
- Vai destruir a farmacêutica? - Por que se importa?
Ouvi falar da Vicky Wellner.
Parabéns, mas pensei que fosse se demitir.
Bem, mudei de ideia... por enquanto.
Fred.
Julgamento é em menos de uma hora, não tenho nada.
Não me concentro, não paro de pensar no Grayson.
É alguma piada cósmica, nos trabalharmos juntos?
Não temos esse tipo de controle.
É tão injusto.
Grayson pode chorar pela Deb, mas eu não posso chorar por ele.
Acho que conseguiu sua alegação final, querida.
Todos os dias, a cada minuto,
Marcus Newsom lembra de sua vida,
com Emily.
Ela era tudo para ele.
E ele era...
tudo para ela.
As pessoas dizem que há 5 fases no luto.
Negação, raiva, barganha, depressão,
e aceitação.
Bem, Marcus Newsom não consegue passar da raiva.
Está com raiva porque a Upland Farmacêutica ignorou evidências
que Zolpidem causa alucinações com consequências mortais.
Por que fizeram isso?
Porque se eles dissessem a verdade, se admitissem o risco,
os consumidores pensariam duas vezes antes de usar o remédio.
Ajudem Marcus Newsom a passar pela raiva.
Atribuam a culpa a quem pertence.
E só então meu cliente continuará o luto.
O júri chegou a um veredicto?
Sim, meritíssima.
Nós, o júri, consideramos...
a favor do querelante, Marcus Newsom,
concedemos indenizações gerais no valor de $100 mil...
e indenizações punitivas no valor de $8 milhões.
Caso encerrado.
- Obrigado. - Obrigada por acreditar em mim.
Parabéns, Marcus.
Jane.
Sua apelação final foi inspiradora.
- Espero que não se importe. - Foi uma linda homenagem a Deb.
Pode soar engraçado, mas...
É azul irônico?
Parker quer comemorar... Coquetéis Gimlet no Skybar?
Eu não. Dia longo.
Grayson, ainda tem alguns sócios para você conhecer.
Deveria ir.
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
O que ainda faz por aqui?
Onde mais deveria estar?
Em casa, com Stacy.
Já já irei.
Como você disse, me sinto confortável aqui.
Sinto falta dela, Fred.
Deb pode não ter sido a melhor pessoa do mundo,
mas ainda assim sinto falta dela.
Você está de luto.
Por mim mesma.
Isso não faz de mim egocêntrica e egoísta?
Não, isso te faz humana.
www.insubs.com